In primul rand incearca pe viitor cand adaugi un subiect sa il incadrezi cat de cat in sectiunea potrivita.

Acum pentru tv-ul tau .. probabil ca nu ai acelasi nume la film si la subtitrare, acesta trebuie sa fie identic ca tv-ul sa o vada ca subtitrare valida, sau poate folosesti un nume prea lung la fisiere.
Incearca ceva de genul asta:
film.avi
film.sub
Desigur avi si sub se schimba in functie de formatul filmului si a subtitrarii folosite.

Daca nu iti merge, fie e prostut tv-ul, fie nu le nimeresti tu pe acolo :P, poti folosi un program de imbinare a subtitrarii in film:

http://www.e-phorum.net/tutorial-imbina-...subtitrare